Dorme, dorme, ainda dorme!

Elsa veio um dia para uma sessão com uma pergunta: "Estou a fazer um projecto sobre as canções de embalar; será que há algumas na música hindustani?". Há certamente muitas canções de embalar na música do Sul da Índia, mas na música do Norte da Índia só consegui pensar em canções em que a mãe de Krishna acorda o bebé Krishna: "Acorda, os teus amigos estão a chegar!", geralmente em ragas matinais.

Liguei à Subhra (a minha professora, Subhra Guha) para pedir dicas, e, estranhamente, mesmo com o seu vasto conhecimento e reportório, não conseguiu recordar nenhuma. Por isso eu e a Elsa começamos a trabalhar, por acaso num raga matinal, mas desta vez Yashoda - a mãe de Krishan quer que a criança fique a dormir um pouco mais.

Dorme, dorme, ainda dorme!
O sol nasceu,
Mas não acordes, dorme!

Vão vir a correr, teus companheiros,
Vão vir a correr, mas
Por enquanto dorme, sonhando.